Back to PK
forum logo

WAR TRANSLATION HELP Return to Off Topic


[D]Pasonparie
The War Hero
 
World: Legends
Gold: 943248
Flags: 7156
Posts: 17
Joined: Sun Jan 22, 2012 9:41 am

WAR TRANSLATION HELP

Post by [D]Pasonparie on Tue Jan 22, 2013 1:13 pm

Please, grant passage to my kingdom members.
IN FRENCH - S'IL VOUS PLAÎT accorder le passage aux membres de ma-UN
IN SPANISH - POR FAVOR LA CONCESIÓN DE PASAJE A MIS MIEMBROS UNIDO
IN GERMAN - Sie gewähren Durchgang in mein Reich Mitglieder
IN NORWEGIAN - Vennligst gi passasje til mitt rike medlemmer

Please, friend me.
IN FRENCH - S'il vous plait, ami.
IN SPANISH - Por favor, amigo.
IN GERMAN - Bitte Freund mich.
IN NORWEGIAN - Vær så snill, venn meg.

Permission to demolish, please.
IN FRENCH - L'autorisation de démolir, s'il vous plaît..
IN SPANISH - El permiso para demoler, por favor..
IN GERMAN - Die Erlaubnis zum Abriss, bitte.
IN NORWEGIAN - Tillatelse til å rive, takk.

Please, stop fire bombing me.
IN FRENCH - Arrêtez le feu me bombarder, s'il vous plaît.
IN SPANISH - Deje de fuego me bombardear, por favor.
IN GERMAN - Stoppen Feuer bombardieren mich, bitte.
IN NORWEGIAN - Stopp brann bombe meg, takk.

Place your siege here.
IN FRENCH - Placez siège ici, s'il vous plaît.
IN SPANISH - Deje de fuego me bombardear, por favor.
IN GERMAN - Zeigen Belagerung bitte hier.
IN NORWEGIAN - Plasser beleiring her, takk.

May I join your kingdom to help.
IN FRENCH - Puis-je rejoindre votre royaume pour vous aider.
IN SPANISH - Que me uno a su reino para ayudar.
IN GERMAN - - Darf ich mich dein Reich zu helfen.
IN NORWEGIAN - Kan jeg bli med rike for å hjelpe.

Can you send me some Rollies?
IN FRENCH - Pouvez-vous m'envoyer quelques Rollies?
IN SPANISH - ¿Me pueden enviar algunos Rollies?
IN GERMAN - - Können Sie mir einige Rollies?
IN NORWEGIAN - Kan du sende meg noen Rollies?

OK, I’m out of here.
IN FRENCH - Ok, je suis d'ici.
IN SPANISH - Ok, me voy de aquí.
IN GERMAN - - Ok, ich bin von hier.
IN NORWEGIAN - Ok, jeg er ute av her.





:P


[D]boardwalk
 
World: Legends
Gold: 2460045
Flags: 3831
Posts: 455
Joined: Fri Mar 16, 2012 6:33 am

Re: WAR TRANSLATION HELP

Post by [D]boardwalk on Tue Jan 22, 2013 1:21 pm

Very cool; good work!

While I think it's been mentioned before, some kind of in game translation solution will certainly be a good project for some future update.


Diokhan
The Phoenix
 
World: Legends
Gold: 633544
Flags: 3701
Posts: 605
Joined: Thu May 05, 2011 8:50 pm

Re: WAR TRANSLATION HELP

Post by Diokhan on Tue Jan 22, 2013 1:30 pm

Pason wrote:Please, grant passage to my kingdom members.
IN FRENCH - S'IL VOUS PLAÎT accorder le passage aux membres de ma-UN
IN SPANISH - POR FAVOR LA CONCESIÓN DE PASAJE A MIS MIEMBROS UNIDO
IN GERMAN - BITTE GEBE MEINEN KÖNIGREICHS MITGLIEDERN PASSAGE
IN NORWEGIAN - Vennligst gi passasje til mitt rike medlemmer

Please, friend me.
IN FRENCH - S'il vous plait, ami.
IN SPANISH - Por favor, amigo.
IN GERMAN - MACH MICH BITTE ZUM FREUND
IN NORWEGIAN - Vær så snill, venn meg.

Permission to demolish, please.
IN FRENCH - L'autorisation de démolir, s'il vous plaît..
IN SPANISH - El permiso para demoler, por favor..
IN GERMAN - Die Erlaubnis zum ABREIßEN, bitte.
IN NORWEGIAN - Tillatelse til å rive, takk.

Please, stop fire bombing me.
IN FRENCH - Arrêtez le feu me bombarder, s'il vous plaît.
IN SPANISH - Deje de fuego me bombardear, por favor.
IN GERMAN - HÖR AUF MICH ZU BOMBADIEREN, bitte.
IN NORWEGIAN - Stopp brann bombe meg, takk.

Place your siege here.
IN FRENCH - Placez siège ici, s'il vous plaît.
IN SPANISH - Deje de fuego me bombardear, por favor.
IN GERMAN - PLATZIER DEIN KATAPULT hier.
IN NORWEGIAN - Plasser beleiring her, takk.

May I join your kingdom to help.
IN FRENCH - Puis-je rejoindre votre royaume pour vous aider.
IN SPANISH - Que me uno a su reino para ayudar.
IN GERMAN - - Darf ich dein KÖNIGREICH BEITRETEN
IN NORWEGIAN - Kan jeg bli med rike for å hjelpe.

Can you send me some Rollies?
IN FRENCH - Pouvez-vous m'envoyer quelques Rollies?
IN SPANISH - ¿Me pueden enviar algunos Rollies?
IN GERMAN - - Können Sie mir EIN PAAR Rollies SCHICKEN?
IN NORWEGIAN - Kan du sende meg noen Rollies?

OK, I’m out of here.
IN FRENCH - Ok, je suis d'ici.
IN SPANISH - Ok, me voy de aquí.
IN GERMAN - - Ok, ich bin WEG von hier.
IN NORWEGIAN - Ok, jeg er ute av her.





:P


I hate google translate, babel and co ...


{Lègîóñ}тнïѕтιє
 
World: Legends
Flags: 557
Posts: 42
Joined: Thu Jan 03, 2013 3:07 pm

Re: WAR TRANSLATION HELP

Post by {Lègîóñ}тнïѕтιє on Tue Jan 22, 2013 1:46 pm

Very helpful :)

I use google translate app all the time to breach the gap. Works wonders


Who is Online

Users browsing this forum: No registered players and 2 guests

cron