Back to PK
forum logo

Para cuando una traduccion de la guia? Return to Español (Spanish)


Alex.25
 
World: Legends
Gold: 554
Posts: 1
Joined: Fri Oct 14, 2011 4:44 am

Para cuando una traduccion de la guia?

Post by Alex.25 on Sat Oct 15, 2011 3:15 am

Creo que es injusto que tenga varios idiomas el foro y la guía y entre ellos siempre se olviden del español, yo si mas gente se anima propongo ir traduciendo nosotros mismos y cuando este terminado decírselo al autor para que lo incluya.

Aver que os parece.


Nautem
 
World: Legends
Gold: 4995
Flags: 514
Posts: 1
Joined: Sun Nov 06, 2011 3:10 am

Re: Para cuando una traduccion de la guia?

Post by Nautem on Tue Nov 08, 2011 2:30 pm

Estaría de lujo. Hagámonos notar los que hablamos castellano, seguro que lo traducen si ven que merece la pena.


alquivir
 
World: Legends
Gold: 44808
Flags: 2
Posts: 2
Joined: Mon Jun 06, 2011 7:39 am

Re: Para cuando una traduccion de la guia?

Post by alquivir on Sun Dec 04, 2011 3:51 pm

pero que muy bien estaría eso. Me extraá que nadie se haya lanzado.


Zathiel
The Big Game Hunter
 
World: Legends
Gold: 99172
Flags: 300
Posts: 1
Joined: Wed Jan 07, 2009 7:48 am

Re: Para cuando una traduccion de la guia?

Post by Zathiel on Wed Dec 28, 2011 4:30 pm

Si hay alguien traduciendo o hay que acudir a alguien avisenme. A mi me gustaría colaborar.


kingsleyzissou
The PerBlue Ambassador
 
World: Legends
Gold: 50923
Posts: 573
Joined: Tue Feb 22, 2011 9:04 am

Re: Para cuando una traduccion de la guia?

Post by kingsleyzissou on Thu Dec 29, 2011 1:00 pm

Zathiel wrote:Si hay alguien traduciendo o hay que acudir a alguien avisenme. A mi me gustaría colaborar.


Thanks for your interest in helping us translate Parallel Kingdom content into Spanish.
If you are serious about volunteering your time, and would like to join the PK Spanish Translation Team please email:
global@parallelkingdom.com

We could use YOUR help!!!

!Gracias!


•Sarita•
 
World: Legends
Gold: 4865165
Flags: 6000
Posts: 91
Joined: Tue Feb 08, 2011 5:37 am

Re: Para cuando una traduccion de la guia?

Post by •Sarita• on Thu Dec 29, 2011 9:23 pm

Scale

1. Aparato para medir pesos, generalmente grandes, que se colocan sobre un tablero. ------> báscula

2. zool. Membrana córnea, delgada y transparente que cubre total o parcialmente la piel de algunos animales y principalmente la de los peces y reptiles. ---------> escama


Asi que la palabra Scale tiene dos significados, cual de los dos se usaría para describir un Troodont Scale? Los Troodont tienen básculas, o tienen escamas? En la caverna el rey Troodont deja su báscula cuando se muere? O deja una escama? Jmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Segun el juego nos deja su báscula de troodont, ya que los troodonts siempre estan muy preocupados por su figura. :D


Barbanegra™
El Caballero de la Muerte
 
World: Legends
Gold: 218447
Flags: 2130
Posts: 17
Joined: Mon Oct 17, 2011 5:03 pm

Re: Para cuando una traduccion de la guia?

Post by Barbanegra™ on Mon Feb 27, 2012 7:56 pm

*sarita* wrote:Scale

1. Aparato para medir pesos, generalmente grandes, que se colocan sobre un tablero. ------> báscula

2. zool. Membrana córnea, delgada y transparente que cubre total o parcialmente la piel de algunos animales y principalmente la de los peces y reptiles. ---------> escama


Asi que la palabra Scale tiene dos significados, cual de los dos se usaría para describir un Troodont Scale? Los Troodont tienen básculas, o tienen escamas? En la caverna el rey Troodont deja su báscula cuando se muere? O deja una escama? Jmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm Segun el juego nos deja su báscula de troodont, ya que los troodonts siempre estan muy preocupados por su figura. :D



lol werita , :*


[R•G]Reợυieм™
 
World: Legends
Gold: 19391
Flags: 5
Posts: 13
Joined: Fri Mar 30, 2012 3:30 pm

Re: Para cuando una traduccion de la guia?

Post by [R•G]Reợυieм™ on Mon May 14, 2012 4:13 am

La guía esta siendo traducida al español, si te fijas hay algunos datos que puedes cambiar su idioma al español. Hay otros que no han sido cambiados desde hace tiempo en inglés y que se siguen viendo como en PK AOE.
Yo ya me he ofrecido para formar parte del grupo de traductores, ya que me paso el día traduciendo información para amigos y hermanos de reino.

Por cierto kingsleyzissou, te envie un mail desde s**n_s***i_h**o@hotmail.com por lo de traducción ;)


Who is Online

Users browsing this forum: No registered players and 1 guest

cron