Back to PK
forum logo

Перевод "Параллельного Королевства" Return to Русский (Russian)


Drem
 
World: Legends
Gold: 20532
Flags: 7684
Posts: 340
Joined: Sat Jan 08, 2011 11:57 pm

Перевод "Параллельного Королевства"

Post by Drem on Thu Sep 06, 2012 12:46 am

Если у вас будут какие-либо вопросы, предложения или пожелания по поводу перевода игры, которым в данный момент занимаюсь я, вы можете оставить их здесь. Как смогу - отвечу вам.
Сообщайте также о найденных ошибках, неточностях, погрешностях, устаревшей или неполной информации и банальных опечатках/орфографических ошибках в русском переводе игры сюда, комментарием в тему или на drem@yandex.ru (в заголовке поставьте ПК или PK, чтобы я обратил внимание на письмо).
Хочу только заметить, что пожелания я постараюсь учесть, но поскольку перевод терминов и объектов игры уже завершен практически полностью, капитально что-либо поменять вряд ли представляется возможным.


D.S.Denton
The Traveler
 
World: Legends
Gold: 138572
Flags: 2992
Posts: 7
Joined: Tue Jun 12, 2012 11:50 pm

Re: Перевод "Параллельного Королевства"

Post by D.S.Denton on Sun Sep 09, 2012 11:02 pm

Уточняющий вопрос - это касается только клиента или ошибки в вики и на сайте тоже можно?


Drem
 
World: Legends
Gold: 20532
Flags: 7684
Posts: 340
Joined: Sat Jan 08, 2011 11:57 pm

Re: Перевод "Параллельного Королевства"

Post by Drem on Mon Sep 10, 2012 1:56 am

И сайта со Справкой тоже.


Drem
 
World: Legends
Gold: 20532
Flags: 7684
Posts: 340
Joined: Sat Jan 08, 2011 11:57 pm

Re: Перевод "Параллельного Королевства"

Post by Drem on Mon Oct 01, 2012 12:23 am

You can't build a city center without a name.
"Вы не можете построить Город без названия."


Drem
 
World: Legends
Gold: 20532
Flags: 7684
Posts: 340
Joined: Sat Jan 08, 2011 11:57 pm

Re: Перевод "Параллельного Королевства"

Post by Drem on Mon Oct 15, 2012 3:53 am

http://guide.parallelkingdom.com/index.php/Типы_Колец
Пока еще не добавлены в текст самого перевода, если есть предложения/замечания - выслушаю.


D.S.Denton
The Traveler
 
World: Legends
Gold: 138572
Flags: 2992
Posts: 7
Joined: Tue Jun 12, 2012 11:50 pm

Re: Перевод "Параллельного Королевства"

Post by D.S.Denton on Wed Oct 17, 2012 3:17 am

В английской версии попытка строить город, если он уже есть, заканчивается ругательством: City name already exists (или не точно таким, на память пишу, но смысл этот).
Оно неверно, поскольку речь идёт не о самом названии города, а лишь о его айди в базе. Разные города с одинаковыми именами же, напротив, допустимы. Поэтому пусть англоверсия пишет как вздумается, но в русской лучше сделать сразу правильно: "Этот город уже существует", без упоминаний слова "название".


Drem
 
World: Legends
Gold: 20532
Flags: 7684
Posts: 340
Joined: Sat Jan 08, 2011 11:57 pm

Re: Перевод "Параллельного Королевства"

Post by Drem on Wed Oct 17, 2012 9:54 pm

Хорошая мысль, попробую воплотить.


Drem
 
World: Legends
Gold: 20532
Flags: 7684
Posts: 340
Joined: Sat Jan 08, 2011 11:57 pm

Re: Перевод "Параллельного Королевства"

Post by Drem on Tue Oct 30, 2012 4:32 am

Что вызывает у меня сейчас затруднения по части распознания логики сообщения:
Code: Select all
You can't untrain because you already have a journal.
You can only have one journal at a time.
Only new accounts can be referred.
Invalid quest id.
Invalid quest template id.
No free treasure chest space.
You don't have a home to warp to.
You cannot buy another journal.  The monks don't want anymore from you.
Your system has been blocked.
You don't have enough retrain points
You need to research more combat tech before you can do that.
You are already going there. (как-то связано с пребыванием на инвайте)
Invalid color.
Only flags can be upgraded. (подозреваю, что связано с преобразованием Флагов в Обелиски, Шрайны и Башни)
You know everything there is to know about that subject. (вероятно, связано с апгрейдами в Лаборатории)
Your character cannot handle any more drinking. (про Пунш и Эггног?)
That is an invalid coupon.
Your purchase was invalid.
You tried to purchase an invalid product.
You can't attack this player or their stuff because they are protected. (видимо, речь о защите новичка)
Invalid client.
The enemy is currently Shielded from damage. (видимо, речь об Тёмном Смотрителе ака Оверсире из санкена)
You are too close to a City Flag to create a new City Building. (не понятно, идет ли речь об попытке построить новый Город недалеко от Флагов уже существующего, либо банальное сообщение "строите слишком близко к чему-либо")
You can't attack while switching weapon range.
You are not allowed to move to this invalid location.
Kingdom building cap reached.
You can't trap players with Jump Protection.
Проблема тут в том, что часть сообщений (а это из раздела сообщений об ошибках) соответствует началу игры (туториалу и сразу после него, сами понимаете, для всех нас эта часть уже недоступна), часть отсылает к специфике веб/iOS клиента игры, а часть (но какая - не знаю) принадлежит к устаревшему тексту (присутствовавшему в ранних версиях игры/клиента). Если кто-то знает, где (в каком конкретном случае) используется та или иная строчка, пожалуйста, сообщите мне.


D.S.Denton
The Traveler
 
World: Legends
Gold: 138572
Flags: 2992
Posts: 7
Joined: Tue Jun 12, 2012 11:50 pm

Re: Перевод "Параллельного Королевства"

Post by D.S.Denton on Wed Oct 31, 2012 4:48 am

Only new accounts can be referred.

При попытке ввести рефкод после завершения туториала (антихакинг/антиглюкинг).


Only flags can be upgraded. (подозреваю, что связано с преобразованием Флагов в Обелиски, Шрайны и Башни)

Аналогично антихакинг/антиглюкинг, на случай если юзер из-за проблем со связью попытается, видя у себя флаг (который на самом деле не флаг, а уже шрайн), ещё раз его преобразовать.

Invalid quest id.
Invalid quest template id.

Оба из туториала, для нехороших эксепшенов. Можно и не переводить, т.к. при стандартной игре, на такое сообщение можно наткнуться только в результате очень грубой ошибки разработчиков, которые где-то дадут в кнопку неверный айди. Маловероятно:+)

That is an invalid coupon.

Неверный код сертификата на пищу. Вылезает при вводе неверного кода в Menu / Food / Redeem Certificate

Your purchase was invalid.

Какая-то ошибка при оплате еды/подписки. Вероятнее всего, при некорректном ответе от пэйпала (или, опять же, попытка хакинга подсовыванием сформированного самостоятельно токена).

You tried to purchase an invalid product.

При попытке сделать покупку еды/подписки указан неверный айди товара. Тоже защита от глюков клиента.

Invalid client.

Ругательство на всяких ботоводов/клиентописак, не сумевших замаскироваться под официальный.

You are too close to a City Flag to create a new City Building. (не понятно, идет ли речь об попытке построить новый Город недалеко от Флагов уже существующего, либо банальное сообщение "строите слишком близко к чему-либо")

По опыту - именно близко от существующих городских флагов. Поскольку при завершении городской центр аннексирует ближайшие флаги, недострои имеют место быть из-за попытки аннекса городского флага новым городом. Это - защита от закладки фундамента рядом с имеющимся городским флагом (по нынешним правилам после аннексирования между флагами разных городов должна оставаться хотя бы одна линия флагов игроков).


D.S.Denton
The Traveler
 
World: Legends
Gold: 138572
Flags: 2992
Posts: 7
Joined: Tue Jun 12, 2012 11:50 pm

Re: Перевод "Параллельного Королевства"

Post by D.S.Denton on Fri Nov 02, 2012 11:05 am

Про "королевский тутул"
http://files-for.ru/denton.msk.ru/2012. ... 03-003.png

Next

Who is Online

Users browsing this forum: No registered players and 1 guest