Перевод: титулы Return to Русский (Russian)

[Drem]

http://guide.parallelkingdom.com/index.php/Title

The Big Game Hunter - Зверобой
The Demolitionist - Разрушитель
The Ore Breaker - Рудобор
The Mason - Каменщик
The Enshrined - Храмовник
The Prospector - Старатель
The Crystal Crusher - Губитель Горгулий
The Handyman - Заботливый Хозяин
The Orc Slayer - Орочья Смерть
The Jeweler - Ювелир
The Dragon Master - Повелитель Драконов
The Drunk - Пьянчуга
The Grove Warden - Хранитель Рощ
The War Hero - Герой Битв (не устраивает из-за привязки к полу)
The Forgemaster - Оружейник
The Territorial - Землевладелец
The Hero of Chaos - Враг Хаоса (по смыслу ближе, чем Герой)
The Kingslayer - Убийца Королей
The Ready - Всегда Готов! (не устраивает из-за привязки к полу)
The Pack Mule - Упакованный (не устраивает из-за привязки к полу)
The Traveler - Странник
The Decorator - Декоратор
The Ironworker - Сталевар (хотя это и не совсем сталь)
The Fury - Львиное Сердце
The Citizen - Горожанин (не устраивает из-за привязки к полу)
The Grease Monkey - Технарь
The Apprentice - Начинающий (не устраивает из-за привязки к полу)
The Artisan - Искусник (не устраивает из-за привязки к полу)
The Roc King - Знаток Пернатых
The Ignited - Прожженный Насквозь (не устраивает из-за привязки к полу)
The Trader - Торговец
The Trainer - Повелитель Зверей
The Silk Slasher - Идущий по Шёлку (не устраивает из-за привязки к полу)
The Specialist - Профи
The Dungeoneer - Сталкер
The Fortified - Прочно Стоящий на Ногах (не устраивает из-за привязки к полу)
The Ring Bearer - Властелин Колец
The Guarded - Стратег
The Forester - Лесник
The Braggart - Бахвал
The Reliable - Опора Всему
The Mentor - Светоч Знания
The Chi Master - Мастер Ци

Monster Titles
The Rainmaker - Укротитель Стихий
The Phoenix - Покоритель Огня
The Blizzard - Закаленный Стужей (не устраивает из-за привязки к полу)
The Death Knight - Опровергший Смерть (не устраивает из-за привязки к полу)

Dungeon Titles
The Exterminator - Дизинсектор
The Cave Dweller - Диггер
The Flightless - Разоритель Гнезда
The Grove Guardian - Страж Рощи
The Pupil - Прошедший Испытание (не устраивает из-за привязки к полу)
The Dragon Slayer - Истребитель Драконов
The Hero of Aquaria - Морской Волк

Misc Titles
The Platinum Champion - Воин Великой Платины

Предложения принимаются.

[SirGoose]

The Ore Breaker - Рудокоп
В основном все устраивает, с привязкой к полу можно к разрабам обратиться

[Vlad94]

ironworker Металлург
The Pack Mule Гибрид Рюкзака
The Silk Slasher Шелковый Тесак
The Fortified Халк )))
The Blizzard Буран
The Pupil - Под обучением ... че то вроде этого
Ore Breaker - Рудокоп
The Big Game Hunter Охотник за Крупным
The Prospector - Геологоразведчик

тут больше половины из-за пола не могут быть норм переведены







Разрабам сложно это делать..

[D.S.Denton]

Предложу такую замену:

The Crystal Crusher - Губитель Горгулий - Гроза Горгулий
The War Hero - Герой Битв (не устраивает из-за привязки к полу) - Ветеран
The Territorial - Землевладелец - Феодал
The Ready - Всегда Готов! (не устраивает из-за привязки к полу) - Пионэр!
The Pack Mule - Упакованный (не устраивает из-за привязки к полу) - Носильщик
The Ironworker - Сталевар (хотя это и не совсем сталь) - Металлург (Металлист?)
The Apprentice - Начинающий (не устраивает из-за привязки к полу) - Подмастерье
The Ignited - Прожженный Насквозь (не устраивает из-за привязки к полу) - Зажигалка
The Trader - Торговец - Барыга
The Fortified - Прочно Стоящий на Ногах (не устраивает из-за привязки к полу) - Каменная Стена
The Blizzard - Закаленный Стужей (не устраивает из-за привязки к полу) - Ледяной Буран
The Death Knight - Опровергший Смерть (не устраивает из-за привязки к полу) - На коне бледном (шутка, но всё же...)
The Exterminator - Дизинсектор - Дезинсектор (ибо очепятка)